Inhae @Inhae

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 16:46

It’s strange that I usually understand dialogues rather well, but names of objects or titles of events are often just too difficult. For example, the Iridescent Tour event is:

荒泷生命摇滚虹色大巡回

It’s the kind of things that I don’t understand when I see it, so I just end up ignoring it. But if I want to improve my Chinese, I need to be more thorough and look up unknown words, especially if I’m going to see them everyday for three weeks.

Replies 1
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 16:47

荒泷 Huānglóng: Arataki. It is so weird to pronounce the name of Inazuma characters with the Chinese pronunciation. It’s also quite confusing, because I never know who is who

生命 shēngmìng: life. The only word I was able to pronounce in Chinese without looking it up :meow_meh:

摇滚 yáogǔn: rock

虹色: hóngsè: rainbow coloured. Not quite “iridescent”, but I like the English translation

大巡回 dàxúnhuí: big tour

Replies 1 · edited
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 16:48

So in Chinese it’s something like: Arataki life (and?) rock iridescent big tour. The English “Iridescent Arataki Rockin’ for Life Tour de Force of Awesomeness” sounds so extra, I love it!