One thing that makes learning a language easy with Genshin is that the same words are often used several times. Like Paimon’s tendency to repeat everything is actually super helpful to assimilate new vocabulary.
For example, the grammar 非 sb 不可 (meaning that only a certain person can do sth…) is repeated three times at the beginning of the Dainsleif quest. I kind of memorised it effortlessly thanks to it.