Inhae @Inhae

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 10:19

I thought I’d look at Clorinde’s title (again, the name on the promotional art). It’s 秉烛狝影.

It’s so frustrating, because I only know the last character…

秉烛 bǐngzhú: hold a candle, by candlelight
狝 xiǎn: autumn hunting (it’s an archaic word, apparently used for emperors?).
影 yǐng: shadow

> Candlebearer, Shadowhunter.

I find this kind of words really fascinating. The use of a dated character like 狝 makes it so interesting, it gives a flavour impossible to translate.