Inhae @Inhae

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 18:33

I’m trying to understand the pun in Cyno’s birthday letter. People tell him that after getting to know him, they realise that he is not as dignified as they thought. Cyno says that’s because he keeps the good cards for the right moment, and that he’ll never 耍大牌 shuǎdàpái at the beginning of a game.

耍 means “play” and 大牌 is “important card”.

So he does not play the key cards right at the start.

But 耍大牌 is also an expression that means “put on airs”.

It’s a good pun, I like it! :meow_amused:

Replies 1Favourites 2