Inhae @Inhae

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 09:54

I’m doing some Teyvat geography and saw that the Beryl Region in Fontaine is called 苍晶区 cāngjīng qū. Literally, 苍晶 means “dark blue/green crystal”, but it does not refer to beryl in particular (beryl in Chinese is 绿柱石 lǜzhùshí).

I find that “Beryl Region” is such a great choice! Looking at how places have been localised in English is so interesting :meow_wow:

All the other languages I can read have chosen “beryl” except for Korean, which went for the literal translation 푸른 수정 구역 “blue crystal area”. I was wondering why they haven’t chosen 베릴 구역 (Beryl region) and found out that 베릴 is the pseudo of a well-known Korean LOL player. So maybe that’s the reason…

Favourites 2