Inhae @Inhae

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 08:41

I’m levelling to 90 some weapons that are still at 80 or lower despite me using them. I’ll take this opportunity to learn their Chinese name and add them to Anki.

First one was Baizhu’s Prototype Amber that I did yesterday.

试作金珀 shìzuò jīn pò: portotype golden amber.

“amber” is normally 琥珀 hǔpò.

We know from the description that the thing glowing at the center is not amber, but something made out of Cor Lapis. It is called amber because it looks like it.

Replies 1Favourites 1
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 08:52

Actually, the thing glowing at the center is called 玉珀 (yùpò) “jade amber”, and it is made out of Cor Lapis which is 石珀 (shípò) “stone amber” in Chinese.

Then the text says that this thing was called 金珀 (jīnpò) “golden amber” because it looks like 琥珀 (hǔpò) “amber”.

What I’m trying to say is that the character 珀 is omnipresent.

Favourites 1