I just learnt a third way to say “partner” in Chinese: 伙计 huǒji (partner), that’s how Hu Tao calls us in her SQ.
I hope I’m not mistaken, but I believe that both Heizou and Navia call us 搭档 dādàng (partner).
And of course, there’s the word 伙伴 huǒbàn (companion, partner) often used to describe Paimon.