Inhae @Inhae

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 19:06

In her SQ, Hu Tao uses the expression 未雨绸缪 wèiyǔ chóumóu.

未雨绸缪 is a chengyu that comes from a poem in the Shijing, or Classic of Poetry, the oldest collection of Chinese poetry.

The literal translation of 未雨绸缪 would be something like “it is not raining yet, bind around with silk”, which didn’t make sense to me at first.

In the poem, it was a bit different: 迨天之未阴雨 […] 绸缪牖户, which I would badly translate as “take advantage of the fact that it’s not raining yet to fasten (with silk?) the windows and door”.

So the chengyu 未雨绸缪 means to prepare in advance, to think ahead and make plans for the future.