I’m adding names of artifact sets to Anki, and these names are really interesting.
For example “scroll” in Scroll of the Hero of Cinder City is 绘卷 (illustrated handscrolls). The wiki gives huìjuǎn as pronunciation, but I’m pretty sure it’s huìjuàn.
This word was not in the dictionary, and a more common way to say “picture scroll” would be 画卷 huàjuàn. It might be that using 绘卷 in Chinese specifically refers to Japanese handscrolls 絵巻 (えまき)or 絵巻物 (えまきもの), or maybe old Chinese handscrolls were also called 绘卷.