Inhae @Inhae

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 10:03

It’s crazy, but I’m still working on the vocab of the Lantern Rite. I’m almost done though!

I found something interesting: the motto that Xiangling says to Paimon about eating to one’s heart content:

人生得意须尽吃,莫使金箸空对月呀!

is actually inspired by the poem 将进酒 by Li Bai!! Originally, it says:

人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。

It means something like: People should enjoy life to the fullest and not let the golden wine cup lie unused under the moonlight.
(I don’t know how to translate 得意)

Now Xiangling changes two characters, replacing 欢 with 吃, and 樽 zūn (an ancient wine vessel/goblet) with 箸 zhù, chopsticks.

So it becomes something like: People should eat to their heart content, and not let the golden chopsticks lie unused under the moonlight. (again, I don’t know about 得意).

(I also think that 空 does not mean “empty” here, but “for nothing”“in vain” otherwise Xiangling would have changed this part too when switching from cup to chopsticks. I can’t be sure though…)

I’m glad I looked it up, otherwise I would have missed the reference to Li Bai!