Inhae @Inhae

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 14:07

I’m still looking at Genshin song titles in Chinese and learning the interesting ones.

“Duel in the Mist” is 斩雾破竹 zhǎn wù pò zhú, which means something like: cut the fog and break bamboos.

But there’s also an expression 破竹之势 pò zhú zhī shì (lit. a force to smash bamboos) which means “an irresistible/unstoppable force”. In Japanese it’s 破竹の勢い (はちくのいきおい), and 破竹 can be used as short for this expression, so the song might just be “the force that cuts the fog (or that cuts through the fog?)”.

One of my favourite songs to play in the rhythm game!