I’m reading the next short story in the anthology, 悪女 by Udaru Oshita, and there is a reference to the 小笛事件 (こふえじけん). I thought that it might be a real case and looked it up. It is indeed a real case that took place in 1926.
A woman, Kofue, was found dead with her daughter and the two daughters of an acquaintance. At first, it was thought that Kofue committed suicide and took the three girls with her, but then forensic pathologists pointed to the possibility of murder and Kofue’s lover was prosecuted.
Forensics seem to have played a major role in this case, with the two theories (suicide and murder) influencing the course of the prosecution. In the end, the lover was declared non guilty for lack of evidence, but it is still unclear why Kofue would have committed suicide with her daughter and the two other children.
In 1932, Nogitaro Yamamoto (山本禾太郎) wrote a nonfiction book about the case with the title 小笛事件. The book has been praised by Edogawa Ranpo.