高木家の惨劇 by Kikuo Tsunoda (角田喜久雄) - quote
This is what a character says to Kagami. It gives an idea of Kagami’s method and beliefs. It’s the first novel I read from the series (I only read one short story before), and I still haven’t a clear idea of Kagami’s personality as a detective. For now, the novel is more a police procedural than the detective-centred type of mystery. I personally prefer this kind of novel rather than series that force eccentric personality trait to their detective.
日本全国の警察が、例外なしにこのひっぱたきでやっつけていた頃から、貴方は唯一人の例外だった。貴方はシャーロックホームズを地でゆこうとした。ひっぱたきを一切排して、その捜査方針を徹頭徹尾証拠主義ーつまり、民主的にした。貴方はたしかに人道的であり先覚者だった。今日に至って、貴方の真価は燦然と輝き出した…所が、悲しい哉、この事件がいかん。全く、いかんです。これで、貴方はミソをつけるでしょう。貴方のやり方では、絶対に犯人はあがりません。これは完全犯罪だからです…