Inhae @blog

Inhae @blog@social.inhae.blog · 09:50
霊魂の足 by Kikuo Tsunoda (角田喜久雄) - quote and spoiler

Kayo Ōtaki’s strong anti-war discourse when her son is taken to the police station. She first blames his two friends who have a bad influence on him, but then changes her discourse, realising that these two friends might also have been changed by their experience during the war.

The good son that turns bad because he is under the influence of “bad” friends is a common theme in crime fiction, but usually the friends are intrinsically bad. Here they are shown as victims as well, they’re “children”, and the only thing that is bad by essence, the cause of all the misfortunes, is the war.

あの子は、もとはいい子でした。本当にいい子だったんです。それを、あの外の二人のお友達が……いいえ、悪いのは、皆戦争のせいです。皆戦争がめちゃめちゃにしてしまったんです。あの子も、このお店も……私達で作った、折角の楽しいお店!あの子供達が帰ってきてから皆駄目になってしまいました。皆、滅茶々々になってしまいました。皆、戦争のためです!戦争のためです!戦争のためです!

There’s a scene just before this tirade that shows how the family’s perfect world has been shattered by the men’s return, but Kayo’s accusation with the repetition at the end has a much stronger impact than the previous scene.

EDIT: Nevermind… it turns out, Kayo never really thought the two friends were victims as well… she says at the end that THEY are the cause of all the family misfortunes, and we’re back to the usual trope: the two friends are bad and have corrupted the good son (at least, from the mother perspective):

あの人達がくると、とたんにこの店にーこの、私の大事な大事な店に、さっと暗いものがさしはじめました。日増しにどんどん悪くなってゆきました。何という、つらい、悲しい、憎むべきことだったでしょう。その上、あの人達が、不具の正春[Kayo’s son]を引きずりこみ、何か悪いことをたくらんでいるのが、私には、よく分るような気がしました。

· edited