五人の子供 by Kikuo Tsunoda - spoilers
It’s always interesting when a detective (police or private) is confronted with moral choices and has to interrogate the meaning of justice. They can solve the murder, but sometimes the murderer or criminal deserves to get away with it, and it would have been best if the detective had not intervened.
In 五人の子供, Kagami immediately sees through the staged murder and knows that the man has committed suicide to give the assurance money to his wife and five children. However, he decides to turn a blind eye and let this “murder case” unsolved.
The short story depicts how the war has thrown this family into complete poverty. But more than that, it insists on the presence of a kanjo letter (letter commending distinguished achievements during the war) in the family’s home.
The presence of this honorific letter in this shabby house, the fact that the country recognises the man’s service with a sheet of paper while his family has barely enough to eat… this affects Kagami a lot (and the reader).
ここに飢えて死にかけている六人の母子がいる。しかも、たった一枚の『感状』を壁にかけて...
これこそ、この日本の持つ、最も同情すべき犠牲をこうむった家庭の一つではないだろうか。
[…]
この戦争の、最も悲惨な犠牲者の一人がここにいた。
And later, when Kagami leaves the house:
唯一枚の、『感状』を壁にはった家…五人の子供......
加賀美は、吐息と一緒に、鈍い低い声で、呟いた。
「御主人は立派な人でした。」
Of course, it was only assurance fraud and not murder, the man was a good person who decided to sacrifice himself for his family. I wonder how Kagami would have reacted if it had really been a case of murder.