I knew that there are Chinese characters with two pronunciations, but now that I’m studying seriously, I realise that there are more hanzi in this case than I thought.
One that got me confused lately is 挑. Pronounced “tiāo” it means “to choose”, and that’s the meaning I knew for this hanzi.
But then I learnt words like:
挑战 tiǎozhàn: challenge to battle
挑衅 tiǎoxìn: to provoke
and I though I got it wrong and that 挑 “to choose” was in fact pronounced “tiǎo”. But of course it’s not the case, there’s just two pronunciations and two meanings:
tiāo: to choose
tiǎo: (here) to stir up, instigate.