Inhae @life

Inhae @life@social.inhae.blog · 11:32

I learnt that the expression “to find a needle in a haystack” in Chinese is “to fish a needle from the sea”: 大海捞针 (dàhǎi lāozhēn).

From what I’ve read (and if I understood correctly), the expression was first used by an opera writer during the Yuan Dynasty. The story is about a man who fell in love with a woman, but they cannot be together for various reasons and had to part. Someone says to the man “don’t think about marrying her, seeing her again would be as hard as fishing a needle from the East Sea (东海捞针).”

Favourites 3