@mazyrian
Yes, it’s sad many novels are not reprinted (or available as ebook)…
I read it in vol. 3 of 日本探偵小説全集 published by Tokyo Sogensha. This publisher also has two collections of short stories 烙印 and 偽悪病患者 which are both really excellent!
Also the novel 石の下の記録 should be easier to find than 虚像. It’s also a post war novel, and it won the Mystery Writers of Japan Award, though it’s more focused on the depiction of post-war society than mystery/detective stuff.