Went to the bookstore today and found the book I was looking for! 메스를 든 사냥꾼 by 최이도. That’s the table for crime fiction, the one I bought is the beige cover in the middle.
There’s a TV series adaptation, Hunter with a Scalpel, but I probably won’t watch it.