Inhae

@Inhae@social.inhae.blog

This used to be my Genshin-only account, but I won’t be using it anymore.

I’m now posting on my main account only > social.inhae.blog/@blue

Learning
Chinese, Japanese and Korean

690 posts 0 following 45 followers Joined May 18, 2024

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 16:23

In reply to @Inhae

Spoilers for the Iridescent Tour event

Yoimiya says that she promised Itto she’d give him fireworks for the festival, and so she cannot 食言 shíyán: lit. eat one’s words > break one’s promise.

Yoimiya’s name in Chinese is pronounced Xiāogōng 宵宫. Names of Inazuma characters feel so different in Chinese, it really takes some time to get used to it.

Genshin character Yoimiya with the subtitles: 因为之前答应过一斗,要给他们的祭典准备烟花,可不能食言呀。
Favourites 2
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 16:20

In reply to @Inhae

Spoilers for the Iridescent Tour event

When Heizou learns that Paimon will be performing too, he says sth like “who would have thought there’d be such a highlight” > 看点 kàndiǎn: highlight, sth worth seeing. That’s an easy word to remember.

Then he says that he will be looking forward to it > 拭目以待 shìmùyǐdài: lit. wipe one’s eyes and wait > wait expectantly. What a strange expression!

Also I just like Heizou, first time seeing him in an event since I started playing seriously in 3.4!

Genshin character Heizou smiling, with the subtitles: 哇哦,居然这么有看点?我留下来真是太正确了。
Replies 1Favourites 4
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 16:14

In reply to @Inhae

Spoilers for the Iridescent Tour event

First expression is 有眉目 (yǒu méimù). 眉 means “eyebrows” and 目 means “eyes”, so when Paimon asks Heizou if there are any 眉目, I was very confused. Turns out that 眉目 also means “rough sketch” or “general idea”, so 有眉目 means that sth begins to take shape.

And Heizou replies that he does have some insight, but he is still missing the last piece of the puzzle > 拼图 pīntú: jigsaw.

Screenshot of a game showing Genshin character Heizou with the subtitles: 眉目是有一点,但还少了拼图的最后一块。
Replies 1Favourites 3
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 16:10

I reached AR 59! :frog_celebrate:
And I got a 3 stars weapon from the single wish, haha, what was I even expecting!

I also made some progress on the Itto event, but I still haven’t finished it yet. Maybe later today, while waiting for the special program.

I picked up a lot of cool expressions during the event, so that’s nice! I’m going to list some of them, it’ll be easier to remember them.

Replies 2Favourites 2
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 14:46

In reply to @Inhae

Pyro Regisvine = 爆炎树

爆 bào: explode, burst
炎 yán: flame, scorching, burning hot
树 shù: tree

I find it funny that Regisvines are just called “trees” in Chinese.

I had to switch my game back to English to read the tutorial and combat mechanics. I really don’t have the courage to read the Genshin tutorials in Chinese…

Replies 1Favourites 1
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 14:43

I tried the new combat event, and I like it! I enjoy this kind of events, because we can do a friendly competition with my partner on who clears the fastest without buffs (I won with 3:20 :meow_ez: ). This being said, I have no idea how you can do it under 90s.

The NPC, Lánjítè, mentioned a 爆炎树 and I was like “oh no, a new word I have to figure out”, but it turns out it means Pyro Regisvine, which should have been obvious from the context haha.

Replies 1Favourites 3
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 08:01

I looked at the Chinese title of the upcoming Genshin animated short, The Road not Taken, and it’s 未行之路 (wèi xíng zhī lù), so it’s simply the Chinese translation of Robert Frost’s poem.
It looks like the poem is also sometimes translated as 未选择的路.

I had to look for how to say “animated short” in Chinese to find it:
动画短片 (dònghuà duǎnpiàn) animation + short film.

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 15:34

In reply to @eiscue@blorbo.social

@eiscue
I’m so glad to meet someone who learns Chinese and plays Genshin! I thought that maybe it was too niche and nobody would be interested lol. Nice to meet you!

Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 11:54

I don’t know if I’ll be able to reach this goal one day, but I want to be able to read the name all the items in the game. I finally started chapter 2 of the Iridescent Tour, so it’s a good opportunity to learn the word 堇瓜 jǐnguā :lavender_melon:

堇 jǐn means “violet”, it’s also Yun Jin’s first name.
瓜 guā means “melon”.

Itto calls Paimon 矮堇瓜 ǎi jǐnguā, small lavender melon (矮 means “short”).

Replies 1Favourites 3
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 08:38

@maryn@mastodon.social
My only triple crowned character is Xiao, but I’m on my way to triple crown Madam Faruzan too :meow_amused:

Favourites 1
Inhae @Inhae@social.inhae.blog · 16:19

In reply to @Inhae

I used all my last eggs to cook as many 云遮玉 as possible. Now I guess I’ll have to farm eggs in the wild. I do a lot of cooking, so I always run out of eggs and sweet flowers (for sugar).