Yunjin’s special dish is called 云遮玉 yúnzhēyù.
云: cloud
遮: hide from view, cover, conceal
玉: jade
So it means something like “Jade hidden by the clouds”. I looked at the English translation, and it’s much more poetic: “Cloud-Shrouded Jade”.
I’m very bad at remembering the names of dishes, and they mostly use words that I don’t know (like here, I didn’t know 遮). I wonder if I should add them to Anki…


