Also I’m glad they’re not in the Abyss anymore.
It doesn’t mean I’m clearing better though, only 6 stars with a couple of attempts this weekend. Right now it doesn’t feel like I can do more, but I accept the challenge! 
@Inhae@social.inhae.blog
This used to be my Genshin-only account, but I won’t be using it anymore.
I’m now posting on my main account only > https://social.inhae.blog/@blue
690 posts 0 following 45 followers Joined May 18, 2024
Also I’m glad they’re not in the Abyss anymore.
It doesn’t mean I’m clearing better though, only 6 stars with a couple of attempts this weekend. Right now it doesn’t feel like I can do more, but I accept the challenge! 
TIL that Coppelius and Coppelia have very different names in Chinese. Because it’s so similar in English, I thought they would share the same characters in Chinese as well and that only the end would be different. It turns out they don’t have a single character in common.
Coppelia: 歌裴莉娅 > Gēpéilìyà
Coppelius: 科培琉司 > Kēpéiliúsī
Last time I farmed this boss was for Lynette and my game was still in English at the time so I didn’t notice.
#GenshinImpact
@th3_archivist
You’re right, he deserves some love 🩵 And I’m not building anyone else at the moment, so let’s go!
Ātuōshā uses an expression that I have learned recently in another story quest:
敞开心扉 chǎngkāi xīnfēi: open wide + door of one’s heart > open one’s heart.
And one new expression I learnt with the quest is Paimon, who didn’t actually lift a finger, bragging about the fight being:
举手之劳 jǔshǒuzhīláo: as easy as lifting one’s finger.
But everything Dainsleif says after that is more complex and I will need to spend some time studying it.
I finally found time to continue the Dainsleif quest. I always progress very slowly on quests, but it’s worse since I play in Chinese, because I’m looking up every unknown word and add them to Anki. I’m glad because there were a lot of recurring words in the part I’ve done, but I’ll still need time to study and digest it all. I certainly won’t be able to finish the quest this weekend.
@th3_archivist
Some parts of his story are so sad... I haven’t built him yet (though I have him C6), but I kind of want to now.
I was looking at those 6 cryo gems I crafted for Ganyu back in 4.3 (so I would be ready for when she reruns with her skin), and I realised that I never bothered to learn their name in English, I just call them “cryo gem”, “pyro chunk” etc.
So now I’m going to learn their name in Chinese. The cryo one is
哀叙冰玉 Āixù Bīngyù: sorrow/grieve/lament + narrate + ice + jade.
I added all seven gemstones to Anki.
So for example, Finale of the Deep is 海渊终曲 (hǎiyuān zhōngqǔ) so I’m learning the meaning of each word: sea + deep/deep pool + finale.
Speaking of the Fontaine craftables, I crafted Finale of the Deep but no one is using it at the moment. I also have Flowing Purity on Xianyun, but I haven’t crafted the other two.
I finally got a bow billet! I can R2 Song of Stillness for Faruzan (I’m trying out a more dps oriented build given that I don’t need the ER in my current team). I think it could be good on Ganyu too if 1- she reruns and 2- I play her with a healer.
I want to learn the name of items in the game to extend my vocab and struggle less when Natlan releases. I started with the craftable weapons of Fontaine, adding them to Anki with the English translation and the meaning of each word.
#GenshinImpact
Oh no, I read Lisa’s birthday mail, and now I feel bad haha. I hate that feeling that I didn’t do something that people expected me to do because it would have been polite to do it.
Anyway, she does use an interesting expression: 左等右等 zuǒděngyòuděng (wait left and wait right) = wait for a very long time. From the examples I have seen, it is often used with a negation (for ex. but you didn’t come).
For now I only looked up words for this tutorial. Looks like it’s the only important thing to remember. I don’t think I’ll add these words to Anki, just using this picture as reference when playing might be enough to assimilate all that vocab.
I started the new event, and I thought it would be with playable characters… I thought we might see Ningguang, as she wasn’t in the Lantern Rite event
Anyway, those tutorials… it’s a lot of things to digest in Chinese… though I also realise that just placing things and pressing buttons randomly also worked
I’ll try to look up some vocab still, after all my goal is to improve my Chinese.
#GenshinImpact
I was surprised to see an exclamation mark on Faruzan’s voice lines… It’s the new voice line about Sethos!
I wish they would add more voice lines to update characters relationships when they meet in events.
Anyway, I learnt that Sethos name in Chinese is 赛索斯 Sàisuǒsī.
I thought I’d look at Clorinde’s title (again, the name on the promotional art). It’s 秉烛狝影.
It’s so frustrating, because I only know the last character…
秉烛 bǐngzhú: hold a candle, by candlelight
狝 xiǎn: autumn hunting (it’s an archaic word, apparently used for emperors?).
影 yǐng: shadow
> Candlebearer, Shadowhunter.
I find this kind of words really fascinating. The use of a dated character like 狝 makes it so interesting, it gives a flavour impossible to translate.
I was wondering if 幻戏 huànxì (show of illusion?) is a word commonly used. Google translates it as “illusion”, and the Baidu encyclopedia says it means “魔术” magic.
I don’t know how it’s called, but all characters have a title/name on their promotional art. Lyney’s is:
惑光幻戏 huòguānghuànxì
惑: to confuse, delude, mislead, be puzzled, be bewildered
光: light. This one has several meanings, I’m not sure how to interpret it here.
In English it’s “Spectacle of Phantasmagoria”.
One of my favourite new card is “Countdown to the Show” > 幻戏倒计时 (huànxì dàojìshí). The art is so beautiful, and it’s a cool design (= it costs 3, but discarding this card creates a copy in your deck that costs 1 less, you can repeat until it costs 0).
The number of cards Lyney has in hand matches the cost of the card, and when the cost reaches 0, the card name changes to “The Show begins!”.
幻 huàn: unreal, imaginary, illusory
戏 xì: drama, play, show
倒计时 dàojìshí: countdown.
The new Genshin TCG discard mechanic looks fun, but it forces you to play certain character cards, because it’s impossible to play discard without them (not enough enablers and pay-offs).
I much preferred when mechanics were tied to action cards only (like the recent Magic/Jeht/Treasures metas) so I can play the characters I want and still use the combos.
@nextdoormat
Go Qiqi! 
My favourite sentence so far has been said by Bālán, the first npc we meet in the village. He has used three cool expressions in one sentence:
抱希望 bào xīwàng: entertain hopes
信誓旦旦 xìnshì-dàndàn: pledge in all sincerity
铩羽而归 shāyǔ'érguī: return in low spirits following a defeat.
All added to Anki :check: