Inhae

@life@social.inhae.blog

I like learning languages and reading crime fiction, and my favourite thing is to read detective novels in the languages I’ve learned (Japanese, Korean and Chinese), so I mainly post about that + anything stationery, journaling, maybe cats (or fish?) and life in Korean sometimes.

Reading blog (private)
social.inhae.blog/@blog

395 posts 0 following 546 followers Joined Oct 20, 2024

Inhae @life@social.inhae.blog · 17:07

I’m two thirds into 돼지의 피 by 나연만! My Korean reading pace is so slow… I’ve decided to focus on this novel this week and have set aside my other books, but I still have 100 pages to go. I mostly liked the beginning with the pig farm as setting, but now the story has drifted to other topics. Still good though!

Favourites 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 21:19

@apschmidt@sharkey.world
Je ne connaissais pas, mais en effet, la description donne envie d’acheter 😄

Inhae @life@social.inhae.blog · 18:01

@apschmidt@sharkey.world
Les méthodes que j’ai utilisées sont toutes coréennes, mais je peux vous conseiller deux dictionnaires de grammaire:

J’aime beaucoup 日本語文型辞典, j’ai la version japonaise car je me suis dit que ça pourrait être sympa de corser les choses et lire les explications grammaticales directement en japonais 🤦🏻‍♀️, mais je sais qu’il existe une version anglaise.

Cela dit, je préfère “A Dictionary of [Basic/Intermediate/Advanced] Japanese Grammar”, je trouve les explications vraiment excellentes et les phrases d’exemple sont bien choisies. La mise en page est aussi très claire, j’adore vraiment cette grammaire! Le seul désavantage c’est qu’elle est en trois tomes…

Quatre livres de langue pour apprendre le japonais sont posés sur une table. A gauche, un livre blanc avec un titre en japonais. A droite, trois livres avec des couvertures similaires mais couleurs différentes sont empilés les uns sur les autres. Le titre du premier est “A Dictionary of Basic Japanese Grammar”.
Replies 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:55

@apschmidt@sharkey.world
Oui, c’est bien celle-là!

Replies 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 20:59

@apschmidt@sharkey.world
Je ne me souvenais pas que c’était aussi cher! J’espère qu’il vous plaira.

Replies 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 19:02

Korean books I started today:

- 촉법소년 살인 사건 by 전건우. It’s about the Juvenile Act and the fact that young offenders will not be punished for their crime (and are aware of that fact). It’s a really interesting topic, and the book looks suspenseful too!

- 돼지의 피 by 나연만. This novel won the Kyobo Story Contest 교보문고 스토리대상 (among others). It looks like a story of vengeance.

The image features two books in Korean. The left book has an illustrated cover depicting a figure hanging upside down. The right book has a dark green cover with images of pigs as pattern and a title in bold red letters.
Favourites 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 18:30

@apschmidt@sharkey.world
Ah oui tout à fait! Etant donné que les deux langues ont une structure de phrase similaire, apprendre le coréen est plus facile si on connaît le japonais. Les mots d’origine chinoise et certains points de grammaire vont aussi vous sembler plus faciles à retenir.

Je ne sais plus combien de temps il m’a fallu pour lire des romans policiers faciles, mais pas très longtemps (peut-être deux ou trois ans?). J’avais déjà des notions de chinois avant de commencer le japonais, donc j’ai eu un départ facile avec l’apprentissage des kanji, et je me suis concentrée sur la lecture (sans vraiment travailler l’oral et l’écoute).
Quant au coréen, l’absence de hanja rend la lecture difficile… Pour moi, le coréen est bien plus dur que le japonais.

En tout cas, je trouve ça amusant et motivant de comparer les deux langues, donc oui, je pense que c’est une très bonne idée!

Replies 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:31

I finished the short story 笛吹けば人が死ぬ by Kikuo Tsunoda (角田喜久雄). It won the Mystery Writers of Japan Award in 1958. At the time, there was only one category for the prize (short stories and novels together).

The story is about committing the perfect murder, a murder you cannot be accused of, and it was very good.

I wanted to continue reading Kikuo Tsunoda, but I somehow started two Korean novels today, so I’ll focus on them first!

Replies 1Favourites 3
Inhae @life@social.inhae.blog · 11:35

I’ve been cycling a lot since I got my road bike. The Han river cycling road is really good, you can cross all Seoul on both banks. Here’s a couple of pictures from my last bike rides.

First is from Hanam (East of Seoul), the landscape gets mountainous there. Farthest I went is Paldang Bridge, but I plan on exploring more when I have time.

Second is from the Ara cycling path. It’s along the Ara canal that links the Han River to the Yellow Sea. You can basically go from Seoul to the coast without leaving the cycling road (apart from a very short part).

A scenic view of green mountains under a partly cloudy sky, with trees and alleys in the foreground. The picture is taken from an elevated standpoint.
A river scene with a smooth water surface, flanked by a cycling path and vegetation. In the background, there’s a bridge over the river, and hills with on the other side.
Replies 2Boosts 1Favourites 12
Inhae @life@social.inhae.blog · 08:25

I finished 悪魔のような女 last night, so one more short story to go before finishing the part of the anthology devoted to Kikuo Tsunoda. Then I’ll go back to the Keisuke Kagami series. I saw that all the short stories of the series were published in a collection (Sogensha 2021), and it’s available digitally!

Inhae @life@social.inhae.blog · 09:47

I finished the short story 沼垂の女 by Kikuo Tsunoda (角田喜久雄). It was published in 1954 in a special supplement to the magazine 宝石 to celebrate Edogawa Ranpo’s 60th birthday.
The story has post-war topics and an eerie atmosphere all along. It ended up being quite scary, I loved it.

Favourites 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 20:52

I misread 如火如荼 (rúhuǒ rútú) and thought it was 如火如茶 (rúhuǒ rúchá). For my defense, it was written in a small font.

What’s funny is that searching for 如火如茶 does give results, namely: “common erroneous version of 如火如荼”. This means I’m not the first one making this mistake!

如火如荼 (rúhuǒ rútú): like a raging fire, like wildfire, in full swing.

Replies 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 14:52

I finished 高木家の惨劇 by Kikuo Tsunoda (角田喜久雄). It’s the first novel in the Keisuke Kagami series, and it belongs to the great detective novels published just after the War (alongside novels like 本陣殺人事件 by Seishi Yokomizo or 不連続殺人事件 by Ango Sakaguchi).

Even though I found some tricks better than others, I loved this novel more than I can say. Just a handful of suspects, a seemingly perfect murder, and a suspenseful investigation. I’ll continue the series for sure.

First though, I’m going to read the remaining three short stories by Kikuo Tsunoda in the anthology I have, and then I’ll continue the Kagami series.

Favourites 3
Inhae @life@social.inhae.blog · 10:12

I knew that there are Chinese characters with two pronunciations, but now that I’m studying seriously, I realise that there are more hanzi in this case than I thought.

One that got me confused lately is 挑. Pronounced “tiāo” it means “to choose”, and that’s the meaning I knew for this hanzi.

But then I learnt words like:
挑战 tiǎozhàn: challenge to battle
挑衅 tiǎoxìn: to provoke

and I though I got it wrong and that 挑 “to choose” was in fact pronounced “tiǎo”. But of course it’s not the case, there’s just two pronunciations and two meanings:

tiāo: to choose
tiǎo: (here) to stir up, instigate.

Replies 1Favourites 7
Inhae @life@social.inhae.blog · 19:16

@apschmidt@sharkey.world
Comme je suis sur mon propre server maintenant, je peux vous répondre en français 😊.

Bon courage pour vos cartes! C’est vrai que les remanier prend énormément de temps, mais ça vaut le coup!

Replies 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:47

I had a rough start with this Anki deck, but I haven’t missed a single day since I reworked my card templates!

Screenshot showing a calendar for the year 2024. Each day of the year is represented by a grey square. Some squares are coloured in blue, sporadic at first but the last squares (roughly a month worth) are entirely blue.
Replies 2Favourites 7