@life@social.inhae.blog
I like learning languages and reading crime fiction, and my favourite thing is to read detective novels in the languages I’ve learned (Japanese, Korean and Chinese), so I mainly post about that + anything stationery, journaling, maybe cats (or fish?) and life in Korean sometimes.
395 posts 0 following 546 followers Joined Oct 20, 2024
I made the mistake of looking at Pleco add-ons…
And so I discovered that they have the Xiandai Hanyu Guifan Cidian, which would be my first Chinese only dictionary
And it’s included in the professional bundle, and the bundle is the same price as the dictionary alone. Hard to resist…
Today I tried to really focus on the words I was studying with Anki, rather than mindlessly rush through it just to be done with it. As a result, I’ve remembered more words today than I do on average.
I think I tend to forget that the real goal is not to study Anki every day but to actually memorise those Chinese words!
This gives me a new goal for 2025: bring my retention rate to 90%. I think that just being more focused when reviewing my cards would be enough to achieve this goal.
Currently reading ~~
The collection of short stories 烙印 by Udaru Oshita, published by Sogensha (2022). I read the first three short stories and loved each one of them
The novel 강남 형사 by 알레스K. I have been unlucky with my Korean readings lately, either losing interest or finding books too difficult. For now (100 pages into it), I can’t say that 강남 형사 completely managed to capture my interest. I do like some aspects of it though… we’ll how it goes!
I’m thinking of doing a “one Korean novel per month” type of challenge for 2025. It will help me go through the pile of unread books I have at home.
I went to the Gwanghwamun Market not expecting to buy anything but brought home this lucky turtle (행운의 거북이)! They’re handmade ceramic turtles, the stand was by far the most popular of the market. 🐢🍀
I recommended 十角館の殺人 by Yukito Ayatsuji to my husband who asked what the title was in Korean. I had no idea, but
十 십
角 각
館 관
の 의
殺 살
人 인
was worth a try. And yes, that’s the title. 
There’s an on-going exhibition of Ahn Junggeun’s writings at the National Museum of Korean Contemporary History. The exhibition is free and was very good, with explanations in Korean and English. A booklet was also available with reproductions of all the pieces exhibited.
The Writings of Ahn Junggeun 안중근 書(서), 대한민국역사박물관, until March 31th.
@apschmidt@sharkey.world
So it looks better with serif, interesting!
But overall, I prefer sans serif fonts :)
I don’t know why bold weight works so badly with Chinese characters, to the point where complex ones can become hardly readable... I realised recently that I needed to use another font rather than change the font weight of the words I’m studying.
Here is an example of an Anki card with highlighted words in bold (using font-weight: bold in css) VS using a bold font (in this case, Google Font Noto Sans Simplified Chinese bold).
#Anki
@apschmidt@sharkey.world
Ce stollen a l’air délicieux!!
My husband made steamed buns (찐빵). I don’t like the version filled with red bean paste, so these ones were plain… meaning I could eat them with a chocolate bar! 😋
@apschmidt@sharkey.world
Le japonais peut attendre :) J’espère que votre déménagement se passera bien. Bon courage pour les cartons!
I just searched for information on the word 客卿 kèqīng (a term given to persons coming from other States and serving as high-ranking officials for the Qin government during the Warring States period), and the first three Google results were one in Chinese, then Japanese then Korean.
The Japanese wiki was the easiest to read, then strangely it was the Chinese one (strange because my Chinese is not good), and I looked at the Korean article for fun but it was the hardest to read
I finished 十角館の殺人 by Yukito Ayatsuji (綾辻行人) (The Decagon House Murders, translated by Ho-Ling Wong), and it was extremely entertaining! I loved it, and it was exactly the kind of book that I needed right now.
This novel is so highly praised that I might have had unfair expectations… I liked it, but I thought it would blow my mind, when it was “just” a very clever trick and solution.
I’ll definitely continue the series (the 館シリーズ), but for now, I’ll refocus on Udaru Oshita (大下宇陀児).
Only one chapter left (and the epilogue) in 十角館の殺人 by Yukito Ayatsuji. It has been fun to pace my reading with the time of the novel (reading one fictive day per real day), so even though I’m tempted to continue, I’ll keep the end for tomorrow!