Inhae

@life@social.inhae.blog

I like learning languages and reading crime fiction, and my favourite thing is to read detective novels in the languages I’ve learned (Japanese, Korean and Chinese), so I mainly post about that + anything stationery, journaling, maybe cats (or fish?) and life in Korean sometimes.

Reading blog (private)
social.inhae.blog/@blog

395 posts 0 following 546 followers Joined Oct 20, 2024

Inhae @life@social.inhae.blog · 16:41

I finished 馬克白的命數 by 譚劍 (Albert Tam), and it was an excellent novel about how three prophecies will influence a man’s life and choices. It’s about fate and crime, but even though the story was very good and suspenseful, I found that the book was mostly interesting for showing the evolution of society and media in Hong Kong from the 90s to today.

A book cover featuring a stylized red road leading into the horizon, with a car pulled over on the side. A person standing near the car is putting a corpse into it. Title and author’s name are in Chinese.
Replies 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 16:07

I treated myself to a new ebook: 馬克白的命數 ( The Destiny of Macbeth) by 譚劍 (Albert Tam).

An electronic book reader displaying the cover of a book in Traditional Chinese. The cover features an endless straight road with a person standing next to a car, placing a body into it.
Favourites 5
Inhae @life@social.inhae.blog · 15:55

My Anki streak is dead! :neocat_sob:

I broke my elbow last week, just a minor fracture, but I’m not motivated to do Anki or add new words. It’s fine, I’ll certainly miss some more days in the next weeks, and I’ll start again seriously when I finally get rid of the splint!

A digital interface showing a calendar for the year 2025, with the days of the week and a grid of squares in varying shades of blue, representing days. One single square is grey instead of blue.
Replies 3Favourites 7
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:48

I recently finished 수상탑의 살인 by 김영민 (Kim Yeongmin), and it’s one of the best detective novels I have read in Korean! 11 people trapped in a tower built on the sea with no communication with the mainland + a locked-room mystery.

I liked how the topic of climate change is always present and well used in the plot, but most of all I found the characters well written, making the novel very enjoyable to read in general (and not just for the mystery and murder solving part).

Our detective is a postgraduate student, and his relationship with his academic advisor brought a touch of humour to the novel. I felt all along that this duo had to be part of a series, and this turned out to be true. The author says in the afterword that there are three previous short stories featuring detective Han Kyuhyeon, but only one of them is available. If the author publishes a collection of old and new short stories of Kyuhyeon’s adventures (as mentioned in the afterword), I will immediately buy it!

A book on a wooden table with a title in Korean. The cover is dark and displays a glass tower built on the sea with agitated waves in the background.
Boosts 1Favourites 8
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:44

We’re having such a nice weather today! Went for a stroll near Mapo and saw this storefront sign for a restaurant of Korean dumplings.

Dumpling is 만두 (mandu) in Korean, and the hanja are 饅頭 (prounounced mántou in Chinese).

I was confused by 满度 on the sign. What is it supposed to be? Given that it’s pronounced mǎndù in Chinese, I imagine it’s some kind of phonetic transcription?

Close-up of a red and white shop sign on top of a store. It depicts a chef holding a steaming basket with dumplings on it. On the left is written “dumpling” in Chinese and Japanese, “mapo dumpling” in English, “take-out store” in Korean, and the two characters 满度.
Replies 2Boosts 1Favourites 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:42

In reply to @life

food

And we had lunch in the nearby Seoul Central Market (서울 중앙 시장). A delicious chicken soup (닭곰탕) for just 8,000 won. The place is called 함평집 (second picture), but there were so many places to eat, it was hard to choose one.

A bowl of soup with green onions and chicken is displayed on a wooden table. It is served alongside a portion of white rice and various side dishes including radish and cabbage kimchi.
An alleyway in a market featuring various signs in Korean. At the entrance of the alley, a banner says “04 가구부”. There are various signs advertising menus for restaurants.
Favourites 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:30

One of Jeon Gunwoo’s short stories I read recently was about Dongmyo Flea Market (동묘 시장), so it made me want to visit, which we did today. Didn’t buy anything, but it was nice to look around.

Also this pile (?) of books…

Picture taken outside of piles and piles of books displayed in a very chaotic manner on a market. Most books are thrown on top of one another without care. They basically fill the whole picture.
Replies 2Boosts 1Favourites 4
Inhae @life@social.inhae.blog · 16:43

I finished 괴담수집가 by Jeon Gunwoo 전건우, and it was extremely entertaining. If you like horror, I recommend it. All the 15 short stories were very short and easy to read. There’s a lot of supernatural horror with themes of curse and vengeance, but it’s not limited to that. Overall the stories cover a wide range of topics.

A book on a wooden table. It’s written in Korean with the title 괴담수집가. The illustration is a drawing of three heads emerging from one another a bit like Matryoshka dolls.
Replies 1Favourites 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 14:20
Food

Seasoned Sebal namul 세발 나물 (not sure what’s the English appellation..).

This one is so easy to make! No need to blanch, squeeze, or trim parts, you don’t even need to cut them as the leaves are small enough. Just wash and season. That’s the perfect namul!! 5 minutes and it’s done :meow_coffee:

A bowl of seasoned fresh greens that have very thin leaves. It’s garnished with strands of purple cabbage and red pepper flakes.
Favourites 3
Inhae @life@social.inhae.blog · 16:35

I’m taking a break in my exploration of Udaru Oshita (大下宇陀児)’s bibliography, and I’m moving on to Shiro Hamao (浜尾四郎) who was a prosecutor and lawyer (and of course, a writer of detective fiction). Volume 5 of the anthology contains 7 short stories and the novel 殺人鬼.

The book opens with Shiro Hamao’s debut fiction 彼が殺したか (1929).

Starting a new volume feels like a new beginning! This will be my main reading material for Spring 🌸

A book in Japanese on a wooden table. The cover illustration is a montage showing two halves of a doll mirroring one another. The title says 日本探偵小説全集5 浜尾四郎集.
Replies 1Favourites 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 20:03
Food

I made seasoned naengi 냉이 (shepherd’s purse)! 😋

A hand holding to the camera freshly washed greens with long and thin roots above a bowl of water filled with more greens.
A dish of seasoned greens and sliced roots in a bowl. The seasoning has a pale reddish colour and sesame seeds are visible.
Boosts 3Favourites 7
Inhae @life@social.inhae.blog · 16:42

Saw this in a bookshop today. You can pick the date of your birthday, and the corresponding book will be by an author who shares the same birthday, but you don’t know which book it is. I find buying a wrapped book quite intimidating, so I didn’t go for it even though it was tempting.

(the other months were on the back side of the shelf)

A bookshelf in a bookshop displaying books wrapped up in coloured paper so that it’s impossible to tell their title or author. They are organised by months, from January to June. There’s a promotional panel in Korean on top of the shelf that says “birthday book”
Replies 3Boosts 3Favourites 10
Inhae @life@social.inhae.blog · 19:17

Anki streak for February 💪

Screenshot showing a calendar with days of the week and coloured dots filling the first part of the calendar (around 60 dots).
Replies 1Favourites 4
Inhae @life@social.inhae.blog · 16:39

Things I read while I was offline:

- the novel 虚像 by Udaru Oshita (大下宇陀児), which I absolutely loved and recommend. With this, I finished volume 3 of the anthology of Japanese detective fiction.

- I finally got around to reading 変な家2 by Uketsu (雨穴), and I found it so great that I immediately bought and read 変な絵. I’m glad that the Kyobo bookstore had a copy of the bunko format.

- I read the collection of short stories 무한살인 by 반고훈, I thought it would be a novel with a time loop mechanic, but it was only one short story with the time loop, the other ones were all good though, and not too difficult to read.

And I’m also back to reading in Chinese! I have a non-fiction book written by a forensic pathologist. I don’t usually read true crime, but it was the only crime-related book in the small Chinese bookshop I went to (they mostly have romance or translations of Korean novels).

Three books are displayed on a wooden surface. The two books on the left are in Japanese and are by the same author Uketsu. The book on the right is in Korean and has a bright purple cover with a title in English: An Infinite Murder.
Replies 1Boosts 1Favourites 5
Inhae @life@social.inhae.blog · 16:12

I’m back! :blobhappy:
I don’t know if people saw my last toot, but the mini pc I was using to run the mastodon server broke, and it took me several weeks to set up a new computer. It’s running now, and my instance is finally online again! :frog_celebrate2:

The new baby:

A pink computer case with a mesh design is resting on a black shelf. There’s a small ceramic turtle on top of the case.
Replies 5Favourites 14
Inhae @life@social.inhae.blog · 10:49

It works! I created two sub-decks for my main deck, I didn’t lose any progress or stats, and I can now set different amounts of new cards per sub-decks. Thanks @aesdeef and @apschmidt@sharkey.world for the suggestion!

A screenshot of a language learning app displaying a deck called “Chinese” with two sub-decks “sentences” and “words”. There are numbers of new words and words to review for each deck.
Replies 1Favourites 5
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:53
Anki stuff - long and probably not interesting

I’m completely obsessed with Anki at the moment, and I found another way to improve how I study with it! :blobcatglowsticks:

My Anki deck for Chinese has two types of notes. Most of them are sentences containing several new words, and some of them are single words (mostly fictional dishes, npc names, weapons and other game items).

I used to have five new cards per day, and I want to mainly work on the sentences because they are from game quests and I want to make progress on the story. :meow_controller:

So if I add too many single words, it will dilute my new cards pool, I’ll see sentences less often, and it will slow down my progress on the different quests I’m working on. But at the same time, I want to learn all kinds of in-game items in Chinese because I find it fun.

I could increase the number of new cards per day, but sentences are more difficult than single words, and if I end up having 10 new sentences on a given day, it will be too difficult. :meow_nervoussweat:

Ideally, I could tag my notes with “sentence” and “word” and tell Anki to give me 4 new sentences and 3 new words per day, for a total of 7 new cards.

Unfortunately, this seems impossible. I looked at all the settings, and I don’t think we can program new cards in this manner. :meow_tableflip:

I did find a solution though! It’s a bit tedious to do, but it’s worth it, and the result is exactly what I wanted.

First I set the number of new cards per day to 7.
Then I browse my new cards and reposition them in the order I want to see them. First 4 sentences, then 3 words, then 4 sentences, etc.

So instead of having 5 new random cards (could be any number of sentences and single words), I now have a fixed number of each type every day. :meow_cool:

It works perfectly well, it’s just annoying to do. If anyone has a better way to achieve this, please let me know!

A screenshot of a digital interface displaying a list of phrases and words in Chinese, organised under "New + number". The first four entries are sentences followed by three words, and repeat.
Replies 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 14:28
Food

I had kal-guksu with clams for lunch (바지락 칼국수), there’s nothing like eating a hot soup when it’s cold like today. I used to dislike seafood, but I got used to it and though there’s a lot of seafood I can’t eat, clams are okay. 🍲

바지락: asari clams

Close-up of a bowl of clear broth soup containing white noodles, clams, and slices of courgette.
Replies 1Favourites 5
Inhae @life@social.inhae.blog · 16:23

I had ordered a bunch of almond leaves and barks for the shrimps and I received the parcel today, together with these packagings of small almond leaves as free gift :meow_heart3:

Two small packagings containing brown dried leaves and a label with a cute illustration and text in Korean that thanks the customer for the purchase.
Favourites 6
Inhae @life@social.inhae.blog · 15:50

In reply to @life

Updated picture with my Korean TBR pile 😅.

A shelf holding a pile of 15 books on the left and a row of 12 Japanese books on the right. The 12 Japanese books belong to the same series, but the pile on the right shows books from different size, titles are not visible.
Replies 1Favourites 7