Inhae

@life@social.inhae.blog

I like learning languages and reading crime fiction, and my favourite thing is to read detective novels in the languages I’ve learned (Japanese, Korean and Chinese), so I mainly post about that + anything stationery, journaling, maybe cats (or fish?) and life in Korean sometimes.

Reading blog (private)
social.inhae.blog/@blog

395 posts 0 following 546 followers Joined Oct 20, 2024

Inhae @life@social.inhae.blog · 16:07

I treated myself to a new ebook: 馬克白的命數 ( The Destiny of Macbeth) by 譚劍 (Albert Tam).

An electronic book reader displaying the cover of a book in Traditional Chinese. The cover features an endless straight road with a person standing next to a car, placing a body into it.
Favourites 5
Inhae @life@social.inhae.blog · 15:55

My Anki streak is dead! :neocat_sob:

I broke my elbow last week, just a minor fracture, but I’m not motivated to do Anki or add new words. It’s fine, I’ll certainly miss some more days in the next weeks, and I’ll start again seriously when I finally get rid of the splint!

A digital interface showing a calendar for the year 2025, with the days of the week and a grid of squares in varying shades of blue, representing days. One single square is grey instead of blue.
Replies 3Favourites 7
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:48

I recently finished 수상탑의 살인 by 김영민 (Kim Yeongmin), and it’s one of the best detective novels I have read in Korean! 11 people trapped in a tower built on the sea with no communication with the mainland + a locked-room mystery.

I liked how the topic of climate change is always present and well used in the plot, but most of all I found the characters well written, making the novel very enjoyable to read in general (and not just for the mystery and murder solving part).

Our detective is a postgraduate student, and his relationship with his academic advisor brought a touch of humour to the novel. I felt all along that this duo had to be part of a series, and this turned out to be true. The author says in the afterword that there are three previous short stories featuring detective Han Kyuhyeon, but only one of them is available. If the author publishes a collection of old and new short stories of Kyuhyeon’s adventures (as mentioned in the afterword), I will immediately buy it!

A book on a wooden table with a title in Korean. The cover is dark and displays a glass tower built on the sea with agitated waves in the background.
Boosts 1Favourites 8
Inhae @life@social.inhae.blog · 09:44

In reply to @mollymay5000@sunny.garden

@mollymay5000
This reminds me that I wanted to read Grasshopper! I read AX some years ago, not knowing it was the third book of the 殺し屋シリーズ, and then someone told me they should be read in order…

Happy readings!

Replies 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:44

We’re having such a nice weather today! Went for a stroll near Mapo and saw this storefront sign for a restaurant of Korean dumplings.

Dumpling is 만두 (mandu) in Korean, and the hanja are 饅頭 (prounounced mántou in Chinese).

I was confused by 满度 on the sign. What is it supposed to be? Given that it’s pronounced mǎndù in Chinese, I imagine it’s some kind of phonetic transcription?

Close-up of a red and white shop sign on top of a store. It depicts a chef holding a steaming basket with dumplings on it. On the left is written “dumpling” in Chinese and Japanese, “mapo dumpling” in English, “take-out store” in Korean, and the two characters 满度.
Replies 2Boosts 1Favourites 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 21:25

@apschmidt@sharkey.world
I should’ve added that I pronounce English words with an awful French accent which doesn’t help for recognising loanwords! 🙃

Replies 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:32

I just realised that the Korean word 백신 (baekshin) is an English loanword for vaccine. How come I never realised it before?? 🤦🏻‍♀️

I mean 백신 sounds like a Sino-Korean word, it doesn’t sound like an English loanword at all. I really thought it was a hanja word!

We had to renew the cats’ vaccine today and the vet used the hanja word 접종 (接種), so if 접종 was the hanja word, then I wondered if 백신 was maybe a native Korean word that sounded like a Sino-Korean word. So I looked it up and realised it’s from English. It sounds so obvious now!

Replies 1Boosts 1Favourites 4
Inhae @life@social.inhae.blog · 08:27

It’s… snowing!? :shocked:

There’s a word for this in Korean: 꽃샘추위, cold snap in the flowering season.

Replies 1Favourites 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 10:33

In reply to @EllenInEdmonton@mstdn.ca

@EllenInEdmonton
I’m such not a social person that I don’t even use Kakao Talk (I mean, it’s inevitable for many things, but I don’t use it to chat), but you can dm me here if you ever encounter a problem (not sure I’ll be able to help, but I can try ^^). But hopefully everything will go smoothly!

Favourites 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 09:16

In reply to @EllenInEdmonton@mstdn.ca

@EllenInEdmonton
I’m not the one who recommended Skull Water, but it sounds interesting! I’ve looked at it, and I’m more interesting in the setting than the coming-of-age aspect of the story, but in any case, I’m adding it to my list. I might go for the audiobook, so I have something to listen to while on the bike.

I’ve been away from Mastodon for so long, how are your trip preparations coming along? 😄

Replies 1Favourites 1
Inhae @life@social.inhae.blog · 21:19

I started a Korean novel called 살인 오마카세 by 황정은 (Hwang Jeongeun) (not the author of One Hundred Shadows, even though they have the same name in Korean).

It’s from the series of crime fiction 한국추리문학선 published by 책과나무, and I’m thinking I should read more from this series because this one is very good. I finished the first chapter today, and it was so so great!!! I hope the rest will be as good!! :meow_read2:

Replies 2Boosts 1Favourites 4
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:42

In reply to @life

food

And we had lunch in the nearby Seoul Central Market (서울 중앙 시장). A delicious chicken soup (닭곰탕) for just 8,000 won. The place is called 함평집 (second picture), but there were so many places to eat, it was hard to choose one.

A bowl of soup with green onions and chicken is displayed on a wooden table. It is served alongside a portion of white rice and various side dishes including radish and cabbage kimchi.
An alleyway in a market featuring various signs in Korean. At the entrance of the alley, a banner says “04 가구부”. There are various signs advertising menus for restaurants.
Favourites 2
Inhae @life@social.inhae.blog · 17:30

One of Jeon Gunwoo’s short stories I read recently was about Dongmyo Flea Market (동묘 시장), so it made me want to visit, which we did today. Didn’t buy anything, but it was nice to look around.

Also this pile (?) of books…

Picture taken outside of piles and piles of books displayed in a very chaotic manner on a market. Most books are thrown on top of one another without care. They basically fill the whole picture.
Replies 2Boosts 1Favourites 4
Inhae @life@social.inhae.blog · 09:48

I’m adding new words to Anki and found this one: 造化 zàohuà which means “good luck”, “good fortune”.
If I understood correctly, 造 here refers to Creation, or Creator of Nature, and so 造化 can also mean Nature.

Before looking it up, I was trying to guess the meaning from the hanzi, and it didn’t make any sense lol.

Favourites 1